Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

apprehension warrant

Толкование Перевод

1 apprehension warrant

Юридический термин: приказ о задержании

Универсальный англо-русский словарь > apprehension warrant
2 apprehension warrant

ордер на арешт, наказ про затримання

English-Ukrainian law dictionary > apprehension warrant
3 apprehension warrant

приказ о задержании

Англо-русский юридический словарь > apprehension warrant
4 warrant

1) приказ; ордер (на обыск, арест и т.д.); предписание

2) правомочие; полномочие

3) удостоверение; свидетельство

4) ордерный платёжный документ

5) свидетельство или купон на получение дивиденда; англ. процентный купон

6) складское свидетельство; варрант; складской варрант

7) подтверждать, ручаться, гарантировать

8) служить основанием, оправданием

•

warrant compelling the appearance — приказ о приводе;

warrant for apprehension — приказ о задержании;

warrant in bankruptcy — приказ об открытии конкурсного производства;

warrant to appear — вызов в суд, судебная повестка, приказ о явке в суд;

warrant to apprehend — приказ о задержании;

warrant to arrest — ордер на арест;

to back a warrant — сделать на приказе ( на обороте приказа) надпись, подтверждающую его действительность;

warrant to commit — приказ о заключении под стражу;

warrant to distress — судебный приказ об изъятии имущества, приказ о наложении ареста на имущество, приказ об описи имущества;

to issue a warrant — издать приказ; выдать ордер;

warrant to search — ордер на обыск;

warrant to seize — ордер на выемку;

warrant to surrender — приказ о выдаче;

to warrant the title — 1. подтвердить правовой титул 2. служить основанием правового титула;

warrant under seal — приказ за печатью;

warrant upon affidavit — ордер, выданный на основании аффидевита;

warrant upon evidence — ордер, выданный на основании полученных доказательств; ордер, выданный на основании свидетельских показаний;

warrant upon (oral) testimony — ордер, выданный на основании (устных) свидетельских показаний;

warrant upon proof — ордер, выданный на основании полученных доказательств

- warrant of arrest
- warrant of attorney
- warrant of caption
- warrant of commitment
- warrant of death
- warrant of distress
- warrant of law
- warrant of removal
- warrant of search
- warrant of seizure
- warrant of surrender
- warrant of the bench
- alias warrant
- apprehension warrant
- arrest warrant
- bench warrant
- blank warrant
- cancelled warrant
- commissioner warrant
- commitment warrant
- constitutional warrant
- customs warrant
- custom warrant
- death warrant
- distress warrant
- dividend warrant
- dock warrant
- escape warrant
- executed warrant
- expired warrant
- explicit warrant
- federal arrest warrant
- formal warrant
- general warrant
- informal warrant
- insufficient warrant
- interest warrant
- international arrest warrant
- irregular warrant
- local arrest warrant
- national arrest warrant
- necessary warrant
- open-ended warrant
- original warrant
- peace warrant
- regular warrant
- royal warrant
- search warrant
- seizure warrant
- share warrant to bearer
- share warrant
- ship's warrant
- state arrest warrant
- sufficient warrant
- surrender warrant
- unexecuted warrant
- unexpired warrant
- unnecessary warrant
- valid warrant
- void warrant
- voidable warrant
- warehouse warrant
- wharfinger's warrant

Англо-русский юридический словарь > warrant
5 apprehension

1. n чаще опасение, дурное предчувствие, страх

vague apprehension — смутное опасение

reasonable apprehension — обоснованное опасение

2. n способность постигать, воспринимать; понимание

weak apprehension — слабое восприятие

3. n книжн. концепция, понимание; идея, понятие; представление

dull apprehension — неясное представление

4. n лог. представление

5. n задержание, арест

apprehension warrant — приказ о задержании

warrant for apprehension — приказ о задержании

to oppose apprehension — противодействовать задержанию

Синонимический ряд:

1. anxiety (noun) alarm; anxiety; dread; fear; mistrust; trepidation; uneasiness; worry

2. apprehensiveness (noun) apprehensiveness; foreboding; misgiving; premonition; prenotion; presage; presentiment

3. arrest (noun) arrest; arrestation; arrestment; detention; pickup; pick-up; pinch

4. idea (noun) belief; conceit; concept; conception; idea; image; impression; intellection; knowledge; notion; opinion; perception; sense; sentiment; thought; view

5. seizure (noun) capture; catching; seizure

6. understanding (noun) comprehension; grasp; grip; insight; intelligence; mastery; perception; perspicacity; reason; understanding

Антонимический ряд:

confidence; misunderstanding; release; tranquility

English-Russian base dictionary > apprehension
6 warrant

1) судове розпорядження, ордер; ордер на арешт; припис; підстава; повноваження; розписка; посвідчення; гарантія; доказ; доручення; моральне право; правосильність; виправдання дій

2) гарантувати, ручатися; надавати право ( або повноваження); вимагати (суду, судового рішення тощо; про проступок тощо); слугувати виправданням; слугувати підставою; підтверджувати; заслуговувати ( на щось)

•

warrant compelling the appearance — наказ наказ про приведення ( до суду)

warrant for living accommodation — ордер на житло (житлоплощу)

warrant sending the case to trial — вимагати передачі справи до суду (про докази, свідчення тощо)

- warrant a title
- warrant a trial
- warrant by the constitution
- warrant certificate
- warrant creditor
- warrant for arrest
- warrant for apprehending
- warrant for search
- warrant for telephone tapping
- warrant in bankruptcy
- warrant judgement
- warrant judgement
- warrant of apprehension
- warrant of arrest
- warrant of attorney
- warrant of caption
- warrant of commitment
- warrant of committal
- warrant of death
- warrant of delivery
- warrant of distress
- warrant of execution
- warrant of law
- warrant of possession
- warrant of removal
- warrant of seizure
- warrant of surrender
- warrant of the bench
- warrant public intervention
- warrant rights
- warrant signed by a judge
- warrant signed by a procurator
- warrant title
- warrant to appear
- warrant to apprehend
- warrant to arrest
- warrant to distress
- warrant to search
- warrant to seize
- warrant to surrender
- warrant trial
- warrant under seal
- warrant upon affidavit
- warrant upon evidence
- warrant upon oral testimony
- warrant upon proof
- warrant upon testimony

English-Ukrainian law dictionary > warrant
7 apprehension

арешт, затримання ( підозрюваного тощо); підозра; побоювання

- apprehension warrant

English-Ukrainian law dictionary > apprehension
8 apprehension

noun

1) (arrest) Festnahme, die; Verhaftung, die

2) (uneasiness) Besorgnis, die

3) (conception) Auffassung, die; Ansicht, die (of über + Akk.); (understanding) Verständnis, das

* * *

[-ʃən]

noun

1) (fear.) die Besorgnis

2) (understanding.) Verständnis

* * *

ap·pre·hen·sion

[ˌæprɪˈhen(t)ʃ^ən]

n no pl

1. ( form: arrest) Festnahme f, Verhaftung f

2. ( form: comprehension) Verständnis nt; (insight) Einsicht f

\apprehension of reality Realitätssinn m

Carl has no \apprehension of what the world's really like Carl hat keine Vorstellung davon, wie die Welt tatsächlich ist

3. (anxiety) Besorgnis f; (stronger) Befürchtung f ( about über + akk)

in a state of \apprehension voller Befürchtungen

with a feeling of \apprehension beklommen

* * *
["prI'henSən]
n

1) (= fear) Besorgnis f, Befürchtung f

a feeling of apprehension — eine dunkle Ahnung or Befürchtung

she felt a moment of apprehension — sie war einen Moment lang beklommen or voller Befürchtungen

2) (= arrest) Festnahme f

3) (old, form: understanding) Erkennen nt

* * *

apprehension [ˌæprıˈhenʃn] s

1. Festnahme f, Ergreifung f, Verhaftung f: → academic.ru/81092/warrant">warrant A 6

2. fig Begreifen n, Erfassen n

3. Auffassungsvermögen n, -gabe f, -kraft f, Verstand m

4. Begriff m, Ansicht f, Vorstellung f:

according to popular apprehension

5. Besorgnis f, Befürchtung f, (Vor)Ahnung f:

feel apprehension for besorgt sein oder sich Sorgen machen um

6. PSYCH Apprehension f (Zusammenfassung verschiedener Sinneseindrücke zu einer Vorstellungseinheit)

* * *

noun

1) (arrest) Festnahme, die; Verhaftung, die

2) (uneasiness) Besorgnis, die

3) (conception) Auffassung, die; Ansicht, die (of über + Akk.); (understanding) Verständnis, das

* * *

(in the act) n.

Festnahme f.

Verhaftung f. n.

Ahnung -en f.

Befürchtung f.

Besorgnis f.

Ergreifung f.

Furcht f.

Verstand -¨e m.

Vorahnung f.

English-german dictionary > apprehension
9 apprehension

ˌæprɪˈhenʃən сущ.
1) часто мн. опасение;
мрачное предчувствие be under apprehension of one's life
2) понимание;
способность схватывать quick of apprehension ≈ быстро схватывающий dull of apprehension ≈ туго соображающий A clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding. ≈ Ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания.
3) мнение, представление We must obey the moral law to have a true apprehension of it. ≈ Нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем. Syn: opinion
4) арест, задержание A warrant for his apprehension was obtained. ≈ был получен ордер на его арест.
опасение, дурное предчувствие, страх - vague * смутное опасение - filled with the most fearful *s полный самых ужасных предчувствий - in a tone of * тревожным тоном способность постигать, воспринимать;
понимание - weak * слабое восприятие - quick of * быстро соображающий - of feeble * непонятливый, туповатый( книжное) концепция, понимание;
идея, понятие;
представление - dull * неясное представление - I do not have a clear * of algebra я слабо разбираюсь в алгебре (логика) представление задержание, арест

apprehension арест ~ дурное предчувствие ~ задержание, арест ~ задержание ~ (часто pl) опасение;
мрачное предчувствие;
to be under apprehension of one's life опасаться за свою жизнь ~ понимание;
способность схватывать;
quick of apprehension быстро схватывающий;
dull of apprehension туго соображающий ~ представление, мнение

~ (часто pl) опасение;
мрачное предчувствие;
to be under apprehension of one's life опасаться за свою жизнь

~ понимание;
способность схватывать;
quick of apprehension быстро схватывающий;
dull of apprehension туго соображающий

~ понимание;
способность схватывать;
quick of apprehension быстро схватывающий;
dull of apprehension туго соображающий

Большой англо-русский и русско-английский словарь > apprehension
10 warrant

[ˈwɔrənt]

appointed under Royal warrant назначенный королевским разрешением arrest warrant ордер на арест arrest with warrant арест по приказу arrest without warrant незаконное задержание bench warrant предписание суда bench warrant распоряжение суда bond warrant облигационный варрант bond with warrant облигация с варрантом call warrant бирж. гарантия опциона the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется; I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) committal warrant ордер на арест covered warrant бирж. обеспеченная гарантия debenture with warrant долговое обязательство с обеспечением debt warrant долговая расписка debt warrant долговой варрант dividend warrant свидетельство на получение дивиденда equity warrant облигационный варрант, дающий право на покупку акций заемщика по определенной цене equity warrant предъявительское свидетельство на акцию general warrant бланкетный ордер на арест general warrant приказ общего характера harmless warrant бирж. гарантия от нанесения ущерба warrant основание; правомочие; оправдание; he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это we shall win the game, I warrant не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется; I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) warrant ручаться, гарантировать; I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек interest warrant процентный купон interest warrant свидетельство о выплате процентов naked warrant варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями put warrant бирж. гарантия опциона "пут" put warrant бирж. гарантия сделки с обратной премией search warrant ордер на обыск share warrant сертификат акции на предъявителя stock purchase warrant документ, удостоверяющий право купить акции в течение определенного периода subscription warrant подписной варрант subscription warrant подписной сертификат travel warrant транспортная накладная warehouse warrant складской варрант warrant варрант warrant гарантировать warrant гарантия warrant давать право, полномочия warrant давать право warrant доверенность warrant доказательство warrant купон на получение дивиденда warrant купон облигации warrant моральное право warrant окупать затраты warrant оправдание действий warrant оправдывать, служить оправданием; подтверждать warrant оправдывать warrant ордер (на арест и т. п.); предписание warrant ордер на арест warrant ордерный платежный документ warrant основание; правомочие; оправдание; he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это warrant подтверждать, ручаться, гарантировать warrant подтверждать warrant подтверждение warrant полномочие, правомочие warrant полномочие warrant право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определенного периода warrant правомочие warrant предписание warrant приказ, ордер (напр., на обыск, арест и т.п.); предписание warrant воен. приказ о присвоении звания уорентофицера warrant процентный купон warrant разрешать warrant расписка warrant ручательство warrant ручаться, гарантировать; I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек warrant ручаться warrant свидетельство долга warrant свидетельство или купон на получение дивиденда; (англ.) процентный купон warrant складочное свидетельство; варрант; складской варрант warrant складской варрант warrant служить основанием, оправданием warrant судебное распоряжение warrant удостоверение, свидетельство warrant уполномочивать warrant of apprehension приказ о задержании warrant of arrest ордер на арест warrant of commitment приказ о заключении под стражу warrant of committal предписание о заключении под стражу warrant of delivery свидетельство о доставке warrant of execution исполнительный лист warrant of execution приказ об исполнении решения суда warrant of possession судебный приказ о вступлении во владение we shall win the game, I warrant не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша wedding warrant бирж. "безвредный" варрант wedding warrant бирж. "брачный" варрант witness warrant приказ о вызове свидетеля в суд

English-Russian short dictionary > warrant
11 warrant

1. noun
(for somebody's arrest) Haftbefehl, der

[search] warrant — Durchsuchungsbefehl, der
2. transitive verb
(justify) rechtfertigen

* * *
['worənt] 1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) rechtfertigen

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) sich verbürgen für
2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) die Vollmacht

* * *

war·rant

[ˈwɒr^ənt, AM ˈwɔ:r-]

I. n

1. (document) [Vollziehungs]befehl m

arrest \warrant Haftbefehl m

to have a \warrant for sb's arrest einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a \warrant for sb's arrest/an arrest \warrant einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

\warrant of execution Vollstreckungsbefehl m

search \warrant Durchsuchungsbefehl m

to execute a \warrant AM ( form) einen Befehl ausführen

2. FIN Bezugsrecht nt; (stockmarket security) Optionsschein m

3. no pl (justification) Rechtfertigung f

there's no \warrant for that sort of behaviour! ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. vt

▪ to \warrant sth

1. (justify) etw rechtfertigen

2. ( form: guarantee) etw garantieren [o zusichern]

* * *
['wɒrənt]
1. n

1) (COMM) Garantie f; (MIL) Patent nt; (= search warrant) Durchsuchungsbefehl m; (= death warrant) Hinrichtungsbefehl m

a warrant of arrest — ein Haftbefehl m

there is a warrant out for his arrest — gegen ihn ist Haftbefehl erlassen worden (Jur), er wird steckbrieflich gesucht

2) (rare) (= justification) Berechtigung f; (= authority) Befugnis f, Ermächtigung f

2. vt

1) (= justify) action etc rechtfertigen

to warrant sb doing sth — jdn dazu berechtigen, etw zu tun

2) (= merit) verdienen

3) (dated inf: assure) wetten

I('ll) warrant ( you) — ich wette

4) (= guarantee) gewährleisten

these goods are warranted for three months by the manufacturers — für diese Waren übernimmt der Hersteller eine Garantie von drei Monaten

a pill warranted to cure influenza — eine Pille, die garantiert Grippe heilt

* * *

warrant [ˈwɒrənt; US auch ˈwɑ-]

A s

1. Vollmacht f, Bevollmächtigung f, Befugnis f, Berechtigung f: → academic.ru/4318/attorney">attorney b

2. Rechtfertigung f:

not without warrant nicht ohne eine gewisse Berechtigung

3. Garantie f, Gewähr f, Sicherheit f (alle auch fig)

4. Bescheinigung f, Berechtigungsschein m: → dividend coupon

5. JUR (Vollziehungs-, Haft- etc) Befehl m:

warrant of apprehension

a) Steckbrief m,

b) Haftbefehl;

warrant of arrest Haftbefehl;

warrant of attachment ( oder distress) Beschlagnahmeverfügung f;

a warrant is out against him er wird steckbrieflich gesucht;

we have a warrant for your arrest wir haben einen Haftbefehl gegen Sie;

issue a warrant for sb’s arrest Haftbefehl gegen jemanden erlassen

6. SCHIFF, MIL Patent n, Beförderungsurkunde f:

warrant officer

a) SCHIFF (Ober)Stabsbootsmann m, Deckoffizier m,

b) MIL (etwa) (Ober)Stabsfeldwebel m

7. WIRTSCH Lager-, Warenschein m

8. WIRTSCH (Rück)Zahlungsanweisung f

B v/t

1. besonders JUR bevollmächtigen, ermächtigen, autorisieren

2. rechtfertigen, berechtigen zu:

warrant sb to do sth jemanden dazu berechtigen, etwas zu tun

3. garantieren, zusichern, haften für, verbürgen, gewährleisten:

I cannot warrant him to be ( oder that he is) reliable ich kann keine Garantie dafür übernehmen, dass er zuverlässig ist;

the goods are warranted against faulty workmanship or material der Hersteller leistet Garantie bei Verarbeitungs- od Materialfehlern;

warranted for three years drei Jahre Garantie;

warranted pure garantiert rein oder echt;

I’ll warrant you umg das garantiere oder versichere ich dir

4. sichern (from, against vor dat, gegen)

5. bestätigen, erweisen

wrnt abk warrant

* * *
1. noun
(for somebody's arrest) Haftbefehl, der

[search] warrant — Durchsuchungsbefehl, der
2. transitive verb
(justify) rechtfertigen

* * *

v.

garantieren v.

gewähren v. n.

Befugnis -se f.

Ermächtigung f.

Vollmacht f.

Vollziehungsbefehl m.

English-german dictionary > warrant
12 warrant

1. n юр. ордер; судебное распоряжение; ордер на арест

warrant of distress — приказ о наложении ареста или об изъятии ; исполнительный лист

warrant of caption — приказ о поимке преступника

warrant of death, warrant of execution — распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни

return of warrant — возврат ордера выдавшему его магистрату

international arrest warrant — международный ордер на арест

service of warrant — вручение судебного приказа, ордера

felony warrant — ордер на арест за тяжкое преступление

to serve a warrant — вручить судебный приказ, ордер

2. n преим. юр. полномочие, правомочие

warrant of attorney — доверенность

he has no warrant for saying so — у него нет оснований так говорить

warrant of law — законное полномочие

3. n свидетельство, доказательство, подтверждение

his presence here is a warrant of his sincerity — его присутствие здесь — доказательство его искренности

warrant certificate — свидетельство

4. n гарантия, залог

S and P warrant — гарантия агентства "Стандард энд Пур"

securing by the warrant — получение ссуды под гарантию

securing by a warrant — получение ссуды под гарантию

secured by the warrant — получил ссуду под гарантию

secure by the warrant — получать ссуду под гарантию

5. n фин. удостоверение, свидетельство; купон

dividend warrant — свидетельство или купон на получение дивиденда; процентный купон

6. n ком. складочное свидетельство; варрант

dock warrant — доковый варрант

income warrant — доходный варрант

bond warrant — облигационный варрант

customs warrant — таможенный варрант

issuing of warrant — выдача варранта

wedding warrant — "брачный " варрант

7. n патент

8. n воен. разрешение; приказ

alias warrant — повторный приказ

regular warrant — законный приказ

surrender warrant — приказ о выдаче

warrant of arrest — приказ об аресте

cancelled warrant — отменённый приказ

9. n воен. приказ о присвоении звания уоррант-офицера

warrant for apprehension — приказ о задержании

peace warrant — приказ, изданный мировым судьёй

to issue a warrant — издать приказ; выдать ордер

explicit warrant — формальный, официальный приказ

secure by a warrant — получать ссуду под гарантию

10. v оправдывать, служить основанием

the need warrants the expenditure — этот расход оправдан необходимостью

warrant upon affidavit — ордер, выданный на основании аффидевита

11. v ручаться, гарантировать; подтверждать

this material is warranted colour-fast — прочность окраски ткани гарантируется

12. v преим. юр. разрешать, давать право; уполномочивать

the law warrants this procedure — закон допускает такую процедуру

stock purchase warrant — документ удостоверяющий право купить акции

13. v разг. выражать уверенность; ручаться

I warrant this is the truth — уверен, что так и было

14. v юр. гарантировать, обеспечивать

Синонимический ряд:

1. authorization (noun) authorisation; authorization; certificate; chit; commission; licence; license; order; permit; sanction; voucher; writ

2. guarantee (noun) assurance; certify; earnest; guarantee; guaranty; pawn; pledge; security; surety; token; warranty; word

3. reason (noun) basis; foundation; justification; reason

4. word (noun) assurance; word

5. assure (verb) assure; ensure; secure

6. back (verb) attest; authenticate; back; confirm; corroborate; substantiate; testify; validate; verify

7. guarantee (verb) approve; authorise; authorize; certify; delegate; empower; guarantee; guaranty; license; sanction; vouch for

8. justify (verb) bear out; call for; explain; justify; occasion

9. maintain (verb) argue; assert; claim; contend; defend; maintain; vindicate

Антонимический ряд:

ban; forbid; proscription

English-Russian base dictionary > warrant
13 warrant

['worənt] 1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) upravičiti

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) biti prepričan
2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) nalog

* * *
I [wɔrənt]
noun

poroštvo, jamstvo; porok; pooblastilo, polnomočje; pravica, upravičenost, utemeljitev, opravičilo, razlog; izvršilni nalog, mandat, naročilo; potrdilo, spričevalo, izkaz; nakazilo za izplačilo; skladiščni list; military nautical patent

warrant of apprehension — tiralica

warrant of arrest — zaporni nalog (povelje)

warrant holder — dvorni dobavitelj

warrant of attachment ( —ali distress) — rubežni nalog

search warrant — mandat, nalog za preiskavo

there is no warrant for such insolence — nobenega opravičila ni za tako nesramnost

I shall be your warrant — jaz bom tvoj porok

to take out a warrant against s.o. juridically izdati zaporni ukaz za koga

a warrant is out against him — tiralica je izdana za njim
II [wɔrənt]
transitive verb

pooblastiti; avtorizirati; jamčiti, garantirati; upravičiti, utemeljiti; (ob)varovati (from, against pred); potrditi, dokazati

nothing can warrant his insolence — nič ne more upravičiti njegove nesramnosti

they warrant us punctual delivery — jamčijo nam točno dobavo

I warrant this report to be true — jamčim, da je to poročilo resnično

I (will — ali 'll) warrant (you) colloquially lahko prisežem, zagotavljam vam
III [wɔrənt]
noun

British English spodnja plast glinastega skrilavca (v premogovnikih)

English-Slovenian dictionary > warrant
14 warrant

ˈwɔrənt
1. сущ.
1) ордер( на арест, обыск и т. п.) ;
предписание to serve a warrant on ≈ выписать ордер на чье-л. имя The police have a warrant to search the house. ≈ У полиции есть ордер на обыск дома. arrest warrant ≈ ордер на арест
2) правомочие;
полномочие
3) основание
4) воен. приказ о присвоении звания уорент-офицера
5) удостоверение, свидетельство
5) коммерч. ордерный платежный документ
6) коммерч. складское свидетельство;
варрант;
складской варрант
2. гл.
1) служить оправданием, основанием Nothing warranted his behaving like that. ≈ Ничто не оправдывало такого его поведения.
2) подтверждать, гарантировать, ручаться I cannot warrant the coins to be genuine. ≈ Не могу гарантировать подлинность монет. Syn: guarantee, certify
3) давать право, полномочия (юридическое) ордер;
судебное распоряжение;
ордер на арест (тж. * of arrest) - * of distress приказ о наложении ареста или об изъятии (имущества) ;
исполнительный лист - * of caption приказ о поимке (беглого) преступника - * of death, * of execution распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни - general * ордер на задержание( лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии) - a * is out against him подписан приказ о его аресте преим. (юридическое) полномочие, правомочие - * of attorney( специальная) доверенность основание для чего-л., оправдание( каких-л. действий) ;
моральное право - he has no * for saying so у него нет оснований /он не вправе/ так говорить - good intentions are no * for irregular actions добрые намерения не оправдывают неправильных действий - there is no * for such a belief это убеждение совершенно необоснованно /беспочвенно/ свидетельство, доказательство, подтверждение - his presence here is a * of his sincerity его присутствие здесь - доказательство его искренности гарантия, залог( финансовое) удостоверение, свидетельство;
купон (облигации, акции) - dividend * свидетельство или купон на получение дивиденда;
процентный купон - share * (to bearer) акция на предъявителя( коммерческое) складочное свидетельство;
(складской) варрант (тж. warehouse *) - dock * доковый варрант патент( военное) разрешение;
приказ (военное) приказ о присвоении звания уоррант-офицера (военное) (разговорное) сокр. от warrant officer( военное) уоррант-офицер (категория командного состава между унтер-офицером и офицером) ;
(морское) мичман оправдывать, служить основанием - the need *s the expenditure этот расход оправдан необходимостью - my remarks did not * her tears в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала - we are not *ed in believing... у нас нет оснований полагать... ручаться, гарантировать;
подтверждать (что-л.) - I'll * him an honest fellow ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность - this material is *ed (to be) colour-fast прочность окраски ткани гарантируется - the genuineness is *ed by several facts подлинность (чего-л.) подтверждается несколькими фактами преим. (юридическое) разрешать, давать право;
уполномочивать - the law *s this procedure закон допускает /предусматривает/ такую процедуру (разговорное) выражать уверенность;
ручаться - I'll * (you) that... уверен в том, что...;
будьте уверены, что...;
заверяю вас, что... - I'll * he'll be late ручаюсь, что он опоздает - I * this is the truth уверен, что так и было (юридическое) гарантировать, обеспечивать( кому-л. что-л.) appointed under Royal ~ назначенный королевским разрешением arrest ~ ордер на арест arrest with ~ арест по приказу arrest without ~ незаконное задержание bench ~ предписание суда bench ~ распоряжение суда bond ~ облигационный варрант bond with ~ облигация с варрантом call ~ бирж. гарантия опциона the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется;
I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) committal ~ ордер на арест covered ~ бирж. обеспеченная гарантия debenture with ~ долговое обязательство с обеспечением debt ~ долговая расписка debt ~ долговой варрант dividend ~ свидетельство на получение дивиденда equity ~ облигационный варрант, дающий право на покупку акций заемщика по определенной цене equity ~ предъявительское свидетельство на акцию general ~ бланкетный ордер на арест general ~ приказ общего характера harmless ~ бирж. гарантия от нанесения ущерба ~ основание;
правомочие;
оправдание;
he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это we shall win the game, I ~ не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется;
I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) ~ ручаться, гарантировать;
I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек interest ~ процентный купон interest ~ свидетельство о выплате процентов naked ~ варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями put ~ бирж. гарантия опциона "пут" put ~ бирж. гарантия сделки с обратной премией search ~ ордер на обыск share ~ сертификат акции на предъявителя stock purchase ~ документ, удостоверяющий право купить акции в течение определенного периода subscription ~ подписной варрант subscription ~ подписной сертификат travel ~ транспортная накладная warehouse ~ складской варрант warrant варрант ~ гарантировать ~ гарантия ~ давать право, полномочия ~ давать право ~ доверенность ~ доказательство ~ купон на получение дивиденда ~ купон облигации ~ моральное право ~ окупать затраты ~ оправдание действий ~ оправдывать, служить оправданием;
подтверждать ~ оправдывать ~ ордер (на арест и т. п.) ;
предписание ~ ордер на арест ~ ордерный платежный документ ~ основание;
правомочие;
оправдание;
he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это ~ подтверждать, ручаться, гарантировать ~ подтверждать ~ подтверждение ~ полномочие, правомочие ~ полномочие ~ право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определенного периода ~ правомочие ~ предписание ~ приказ, ордер (напр., на обыск, арест и т.п.) ;
предписание ~ воен. приказ о присвоении звания уорентофицера ~ процентный купон ~ разрешать ~ расписка ~ ручательство ~ ручаться, гарантировать;
I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек ~ ручаться ~ свидетельство долга ~ свидетельство или купон на получение дивиденда;
(англ.) процентный купон ~ складочное свидетельство;
варрант;
складской варрант ~ складской варрант ~ служить основанием, оправданием ~ судебное распоряжение ~ удостоверение, свидетельство ~ уполномочивать ~ of apprehension приказ о задержании ~ of arrest ордер на арест ~ of commitment приказ о заключении под стражу ~ of committal предписание о заключении под стражу ~ of delivery свидетельство о доставке ~ of execution исполнительный лист ~ of execution приказ об исполнении решения суда ~ of possession судебный приказ о вступлении во владение we shall win the game, I ~ не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша wedding ~ бирж. "безвредный" варрант wedding ~ бирж. "брачный" варрант witness ~ приказ о вызове свидетеля в суд

Большой англо-русский и русско-английский словарь > warrant
15 warrant

['worənt] 1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) justificar

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) apostar
2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) mandato

* * *

war.rant

[w'ɔrənt] n 1 autorização, ordem, permissão. 2 procuração. 3 mandado (de prisão, arresto, busca, etc.). he was pursued by a warrant of apprehension / ele foi procurado pela polícia (com ordem de prisão). 4 garantia, fiança. 5 justificação, fundamento. 6 certificado, patente, prova. 7 ordem de pagamento. 8 warrant, recibo (ou quitação) de depósito. • vt 1 dar autorização, autorizar, permitir. 2 justificar. 3 garantir, afiançar, assegurar. 4 dar a palavra, prometer. 5 certificar, atestar, declarar positivamente. I warrant him honest / eu me responsabilizo pela sua honestidade. 6 outorgar. to take a warrant against procurar com ordem de prisão. warrant of arrest ordem de prisão. warrant of attorney procuração. warrant of distress alvará de penhora.

English-Portuguese dictionary > warrant
16 apprehension

[ˌæprɪ'hen(t)ʃ(ə)n]
сущ.

1) опасение; мрачное предчувствие

My worst apprehensions are fulfilled. — Сбылись мои худшие опасения.

2) понимание; способность схватывать

quick of apprehension — быстро схватывающий

dull of apprehension — туго соображающий

3) мнение, представление

We must obey the moral law to have a true apprehension of it. — Нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нём.

Syn:

opinion

4) арест, задержание

A warrant for his apprehension was obtained. — Был получен ордер на его арест.

Англо-русский современный словарь > apprehension
17 warrant for apprehension

Юридический термин: приказ о задержании

Универсальный англо-русский словарь > warrant for apprehension
18 warrant of apprehension

Юридический термин: приказ о задержании

Универсальный англо-русский словарь > warrant of apprehension
19 warrant of apprehension

наказ про затримання

English-Ukrainian law dictionary > warrant of apprehension
20 warrant of apprehension

n. tutuklama emri

English-Turkish dictionary > warrant of apprehension

Страницы

См. также в других словарях:

apprehension — noun /æp.rɪˈhɛn.ʃən,æ.pɹiˈhɛn.ʃən/ a) The physical act of seizing or taking hold of; seizure. The wing would have been a severe obstruction to apprehension of an object on the ground. b) The act of seizing or taking by legal process; arrest … Wiktionary
bench warrant — warrant issued by a court for the apprehension of an offender … English contemporary dictionary
bench warrant — A warrant issued by a judge for the apprehension of a person on a charge of contempt; a warrant for arrest issued by a judge of a court of general jurisdiction for the apprehension of a person who has been indicted for a criminal offense; a… … Ballentine's law dictionary
bench warrant — Law. a warrant issued or ordered by a judge or court for the apprehension of an offender. [1690 1700] * * * … Universalium
bench warrant — bench′ war rant n. law a warrant issued or ordered by a judge or court for the apprehension of an offender • Etymology: 1690–1700 … From formal English to slang
extradition warrant — The formal warrant of arrest issued by the governor or executive of the state or country for the apprehension and detention of the person whose surrender has been demanded of that state or country by another state or country. 31 Am J2d Extrad §§… … Ballentine's law dictionary
benchwarrant — warrant issued by a court for the apprehension of an offender … English contemporary dictionary
benchwarrants — warrant issued by a court for the apprehension of an offender … English contemporary dictionary
Criminal Procedure (Hong Kong) — Every society has its own sets of moral standards and expectations. Different legal systems and laws develop and evolve based on these moral standards and expectations. Following the common law system introduced into Hong Kong when it became a… … Wikipedia
Citizen's arrest — A citizen s arrest is an arrest made by a person who is not acting as a sworn law enforcement official.[1] In common law jurisdictions, the practice dates back to medieval Britain and the English common law, in which sheriffs encouraged ordinary… … Wikipedia
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

apprehension warrant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

apprehension warrant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: